این برنامه چیست؟

«بیت‌کوین برای کودکان» (Bitcoin for Juniors) برنامهٔ درسی باز سازمان غیرانتفاعی My First Bitcoin برای کودکان ۸ تا ۱۲ ساله است: ۶ فصل و ۲۱ فعالیت که با بازی، کاردستی، قصه و گفت‌وگو مفهوم‌هایی مثل ارزش، قیمت، کمیابی، زمان، انرژی، انصاف و حریم خصوصی را یاد می‌دهند و تنها در پایان به بیت‌کوین می‌رسند. هیچ پول واقعی یا کیف پول بیت‌کوین در کار نیست. در entekhab.net همین طرح درس‌ها را به‌صورت صفحه‌های وب و به سه زبان فارسی، کردی سورانی و انگلیسی منتشر کرده‌ایم.

منبع و مجوز

متن انگلیسی اصلی از مخزن عمومی My First Bitcoin در GitHub (MyFirstBitcoin/mfb-curriculum) برداشته شده است: نسخهٔ ۲۶.۱۰، کامیت 4ad423b، به تاریخ ۲۸ اکتبر ۲۰۲۶؛ دریافت‌شده در ۷ نوامبر ۲۰۲۶. این مخزن اعلام می‌کند که مگر آنکه جایی خلاف آن ذکر شده باشد، مطالب آن با مجوز Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 (CC BY-SA 4.0) منتشر شده‌اند. بر پایهٔ همین مجوز، ترجمه‌ها و اقتباس‌های این بخش هم با مجوز CC BY-SA 4.0 در اختیار شماست: می‌توانید متن را با ذکر منبع کپی، چاپ و ترجمه کنید یا از آن اقتباس کنید، به شرط آنکه تغییرهای خود را اعلام کنید و نتیجه را با همین مجوز منتشر کنید. این مجوز شامل متن درس‌ها می‌شود؛ کد و طراحی این وب‌سایت و بقیهٔ مطالب آن شرایط جداگانه‌ای دارند. سازمان: myfirstbitcoin.org.

تغییرهایی که ما داده‌ایم

• متن را به فارسی و کردی سورانی ترجمه کرده‌ایم.
• در متن انگلیسی فقط قالب‌بندی را اصلاح کرده‌ایم: شماره‌گذاری فهرست‌های تودرتو و مرحله‌ها در چند درس، اصلاح جای یک نشانهٔ زمان، یک عنوان فرعی که درست نوشته نشده بود و یک پیوند قدیمی؛ فاصله‌های اضافی را هم یکدست کرده‌ایم. خود جمله‌ها دست نخورده‌اند.
• پیش‌گفتار، مقدمه (راهنمای استفاده از طرح درس‌ها)، راهنمای والدین و پرسش‌های متداول را به صفحه‌های جدا تبدیل کرده‌ایم؛ نگاه کلی هر فصل در صفحهٔ همان فصل آمده است.
• واژه‌نامهٔ این سایت از مدخل‌هایی از فرهنگ‌نامهٔ رسمی (lexicon) ساخته شده است که طرح درس‌ها به آن‌ها پیوند داده‌اند، و تعریف‌هایش ترجمه شده‌اند؛ پیوندهای فرهنگ‌نامه در متن درس‌ها اکنون به همین واژه‌نامه می‌روند.
• امکان‌های تازه افزوده‌ایم: چک‌لیست وسایل و آماده‌سازی، علامت‌گذاری فعالیت‌های انجام‌شده (فقط در همین مرورگر ذخیره می‌شود)، زمان‌سنج، قالب چاپ و تغییر زبان.
• عنوان انگلیسی هر فعالیت را زیر عنوان ترجمه‌شده نشان می‌دهیم تا تطبیقش با نسخهٔ رسمی آسان باشد.

ترجمه چگونه انجام شد؟

ترجمهٔ فارسی و کردی سورانی را هوش مصنوعی از روی متن انگلیسی انجام داده است، نه مترجم انسانی. برای کم کردن خطا، هر فایل با یک ابزار خودکار بند به بند با متن انگلیسی مقایسه شد (ساختار، تعداد بندها و موارد فهرست‌ها، پیوندها، عددها، و حرف‌ها و رقم‌های مجاز) و سپس بازبین‌های مستقل، که آن‌ها هم هوش مصنوعی بودند، ترجمه را دوباره با متن انگلیسی سنجیدند. با وجود این، هیچ مترجم یا معلم انسانی آن را تأیید نکرده است؛ ممکن است جمله‌ای ناهموار یا واژه‌ای نامأنوس مانده باشد، به‌ویژه در کردی سورانی. اگر در کلاس به ایرادی برخوردید، لطفاً به ما خبر بدهید. هر جا میان نسخه‌ها اختلافی باشد، متن انگلیسی مرجع است.

آنچه در این نسخه نیست

ضمیمه‌های چاپی A و B و C که طرح درس‌ها به آن‌ها ارجاع می‌دهند در متنِ بازِ مخزن نیستند و در اینجا نیامده‌اند. در پرسش‌های متداولِ خودِ برنامه آمده است که برنامه به‌صورت یک راهنمای معلم PDF و برگه‌ها و مواد چاپی دانش‌آموز عرضه می‌شود. ما فقط از متنِ بازِ «راهنمای مربی» (Educator Guide) در مخزن استفاده کرده‌ایم، نه از آن PDF و نه از برگه‌های چاپی؛ بنابراین ممکن است PDF رسمی با این نسخه تفاوت‌هایی داشته باشد. برای مواد رسمی به سایت سازمان مراجعه کنید.

غیررسمی بودن و سلب مسئولیت

این ترجمه رسمی نیست. My First Bitcoin آن را تأیید نکرده است و entekhab.net وابسته به آن سازمان نیست. دیدگاه‌هایی که در پیش‌گفتار و متن درس‌ها آمده، دیدگاه نویسندگان اصلی است. این صفحه‌ها آموزشی‌اند و توصیهٔ مالی یا سرمایه‌گذاری نیستند.

گزارش خطا

لطفاً ایراد ترجمه یا قالب را در کانال یا گروه تلگرام ما بنویسید: t.me/Coin_Kurd · t.me/Coin_Kurd_Group

ئەم پرۆگرامە چییە؟

«بیتکۆین بۆ منداڵان» (Bitcoin for Juniors) پرۆگرامێکی وانەیی کراوەیە کە ڕێکخراوی ناقازانجی My First Bitcoin بۆ منداڵانی ٨ بۆ ١٢ ساڵ دروستی کردووە: ٦ بەش و ٢١ چالاکی کە بە یاری، دەستکاری، چیرۆک و گفتوگۆ چەمکەکانی وەک بەها، نرخ، کەمیابی، کات، وزە، دادپەروەری و تایبەتێتی فێر دەکەن و تەنیا لە کۆتاییدا دەگەنە بیتکۆین. هیچ پارەی ڕاستەقینە یان جزدانی بیتکۆین لە ئارادا نییە. لە entekhab.net هەمان پلانی وانەکان وەک پەڕەی وێب و بە سێ زمانی فارسی، کوردیی سۆرانی و ئینگلیزی بڵاومان کردووەتەوە.

سەرچاوە و مۆڵەت

دەقی ئینگلیزیی ئەسڵی لە کۆگای گشتیی My First Bitcoin لە GitHub (MyFirstBitcoin/mfb-curriculum) وەرگیراوە: وەشانی ٢٦.١٠، کامیتی 4ad423b، بە بەرواری ٢٨ تشرینی یەکەم ٢٠٢٦؛ کاتی وەرگرتن: ٧ تشرینی دووەم ٢٠٢٦. کۆگاکە ڕایدەگەیەنێت کە ئەگەر لە شوێنێک بە پێچەوانەوە نەنووسرابێت، ناوەڕۆکەکان بە مۆڵەتی Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 (CC BY-SA 4.0) بڵاوکراونەتەوە. بەپێی هەمان مۆڵەت، وەرگێڕان و گونجاندنەکانی ئەم بەشەش بە هەمان مۆڵەتی CC BY-SA 4.0 بۆ ئێوە بەردەستن: دەتوانن دەقەکە بە ئاماژەدان بە سەرچاوە کۆپی بکەن، چاپی بکەن، وەریبگێڕن و بیگۆڕن، بەو مەرجەی گۆڕانکارییەکانتان ڕابگەیەنن و ئەنجامەکە بە هەمان مۆڵەت بڵاو بکەنەوە. ئەم مۆڵەتە تایبەتە بە دەقی وانەکان؛ کۆد و دیزاینی ئەم ماڵپەڕە و ناوەڕۆکەکانی تری مەرجی جیاوازیان هەیە. ڕێکخراو: myfirstbitcoin.org.

گۆڕانکارییەکانی ئێمە

• دەقەکەمان وەرگێڕاوەتە سەر فارسی و کوردیی سۆرانی.
• لە دەقی ئینگلیزیدا تەنیا ڕێکخستنەکەمان ڕاست کردووەتەوە: ژمارەبەندیی لیستەکانی ناو لیست و هەنگاوەکان لە چەند وانەیەکدا، گواستنەوەی نیشانەیەکی کات، ژێرسەردێڕێک کە بە دروستی نەنووسرابوو و بەستەرێکی کۆن؛ بۆشاییە زیادەکانیشمان یەکسان کردووە. خودی ڕستەکان نەگۆڕاون.
• پێشەکی، ناساندن (چۆن پلانی وانەکان بەکار بهێنین)، ڕێنمایی دایک و باوکان و پرسیارە باوەکانمان کردوونەتە پەڕەی جیا؛ ڕوانینی گشتیی هەر بەشێک لە پەڕەی هەمان بەشدا هاتووە.
• وشەنامەی ئەم ماڵپەڕە لەو زاراوانەی فەرهەنگی فەرمی (lexicon) دروست کراوە کە پلانی وانەکان بەستەریان پێوە کردوون و پێناسەکان وەرگێڕدراون؛ بەستەرەکانی فەرهەنگ لە دەقی وانەکاندا ئێستا دەچنە سەر هەمان وشەنامە.
• چەند تایبەتمەندییەکی نوێمان زیاد کردووە: لیستی پشکنینی کەرەستە و ئامادەکاری، نیشانەکردنی چالاکییە ئەنجامدراوەکان (تەنیا لەم وێبگەڕەدا هەڵدەگیرێت)، کاتژمێر، شێوازی چاپ و گۆڕینی زمان.
• ناونیشانی ئینگلیزیی هەر چالاکییەک لە ژێر ناونیشانە وەرگێڕدراوەکەدا نیشان دەدەین تا بەراوردکردنی لەگەڵ وەشانی فەرمی ئاسان بێت.

وەرگێڕان چۆن کرا؟

وەرگێڕانی فارسی و کوردیی سۆرانی لەلایەن زیرەکیی دەستکردەوە لە دەقی ئینگلیزییەوە کراوە، نەک لەلایەن وەرگێڕێکی مرۆڤەوە. بۆ کەمکردنەوەی هەڵە، هەر فایلێک بە ئامرازێکی خۆکار بڕگە بە بڕگە لەگەڵ دەقی ئینگلیزی بەراورد کرا (پێکهاتە، ژمارەی بڕگە و لیستەکان، بەستەرەکان، ژمارەکان، و پیت و ڕەقەمە ڕێگەپێدراوەکان) و پاشان چەند پشکنەری سەربەخۆ، کە ئەوانیش زیرەکیی دەستکرد بوون، وەرگێڕانەکەیان دووبارە لەگەڵ دەقی ئینگلیزی هەڵسەنگاند. لەگەڵ ئەوەشدا هیچ وەرگێڕ یان مامۆستایەکی مرۆڤ پەسەندی نەکردووە؛ لەوانەیە ڕستەیەکی ناڕێک یان وشەیەکی نامۆ مابێتەوە، بەتایبەتی لە کوردیی سۆرانیدا. ئەگەر لە پۆلدا هەڵەیەکتان بینی، تکایە ئاگادارمان بکەنەوە. ئەگەر جیاوازییەک هەبوو، دەقی ئینگلیزی پێوەرە.

ئەوەی لەم وەشانەدا نییە

پاشکۆ چاپکراوەکانی A و B و C، کە پلانی وانەکان ئاماژەیان پێ دەکەن، لە دەقی کراوەی کۆگاکەدا نین و لێرە نەهاتوون. پرسیارە باوەکانی خودی پرۆگرامەکە دەڵێت پرۆگرامەکە بە شێوەی ڕێبەرییەکی مامۆستا (PDF) و پەڕە و کەرەستەی چاپکراوی قوتابی پێشکەش دەکرێت. ئێمە تەنیا لەسەر دەقی کراوەی «ڕێبەری پەروەردەکار» (Educator Guide) لە کۆگاکەدا کارمان کردووە، نەک لەسەر ئەو PDFە و پەڕە چاپکراوەکان؛ بۆیە لەوانەیە PDFی فەرمی لەم وەشانە جیاواز بێت. بۆ کەرەستە فەرمییەکان سەیری ماڵپەڕی ڕێکخراوەکە بکەن.

فەرمی نەبوون و ڕەتکردنەوەی بەرپرسیارێتی

ئەم وەرگێڕانە فەرمی نییە. My First Bitcoin پەسەندی نەکردووە و entekhab.net سەر بەو ڕێکخراوە نییە. ئەو بۆچوونانەی لە پێشەکی و دەقی وانەکاندا هاتوون، بۆچوونی نووسەرانی ئەسڵین. ئەم پەڕانە فێرکارین و ئامۆژگاریی دارایی یان وەبەرهێنان نین.

ڕاپۆرتکردنی هەڵە

هەڵەی وەرگێڕان یان ڕێکخستن لە کەناڵ یان گرووپی تێلێگرامی ئێمەدا بنووسن: t.me/Coin_Kurd · t.me/Coin_Kurd_Group

What is this?

“Bitcoin for Juniors” is an open curriculum by the non-profit My First Bitcoin for children aged 8 to 12: 6 modules and 21 activities that use games, crafts, stories and discussion to teach ideas such as value, price, scarcity, time, energy, fairness and privacy, and only at the end arrive at Bitcoin. No real money or Bitcoin wallets are involved. On entekhab.net we publish the same lesson plans as web pages in Persian, Sorani Kurdish and English.

Source and licence

The English text comes from the public My First Bitcoin repository on GitHub (MyFirstBitcoin/mfb-curriculum): release 26.10, commit 4ad423b, dated 28 October 2026; retrieved on 7 November 2026. The repository states that, unless stated otherwise, its content is licensed under the Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 licence (CC BY-SA 4.0). On the same terms, the translations and adaptations in this section are available to you under CC BY-SA 4.0: you may copy, print, translate and adapt the text if you credit the source, say what you changed, and share the result under the same licence. The licence covers the lesson text; the code and design of this website and its other content have their own terms. Organisation: myfirstbitcoin.org.

What we changed

• We translated the text into Persian and Sorani Kurdish.
• In the English text we corrected formatting only: the numbering of nested lists and steps in a few lessons, one misplaced time marker, one malformed sub-heading and one outdated link; we also normalised stray spaces. The sentences themselves are untouched.
• We turned the foreword, introduction (how to use the lesson plans), parent guide and FAQ into separate pages; each module’s overview sits on that module’s page.
• This site’s glossary is built from the entries of the official lexicon that the lesson plans link to, and its definitions are translated; links to the lexicon inside the lessons now lead to this glossary.
• We added: a checklist for materials and preparation, a way to mark activities as done (stored only in this browser), a timer, a print layout and a language switch.
• Each activity’s English title is shown under the translated title so it is easy to match with the official edition.

How the translation was made

The Persian and Sorani Kurdish versions were translated from the English by an AI, not by a human translator. To reduce errors, every file was compared with the English block by block by an automated tool (structure, number of paragraphs and list items, links, numbers, and permitted letters and digits), and independent AI reviewers then checked each translation against the English again. Even so, no human translator or teacher has approved it; an awkward sentence or an unfamiliar word may remain, especially in Sorani Kurdish. If you notice a mistake in class, please tell us. Wherever the versions differ, the English text is the reference.

What is not included

The printable appendices A, B and C, to which the lesson plans refer, are not part of the open text in the repository and are not reproduced here. The programme’s own FAQ says that the programme is delivered as a Teacher Guide PDF plus printable student handouts and materials. We worked only from the open Educator Guide text in the repository, not from that PDF or the handouts, so the official PDF may differ from this edition. For the official materials, please see the organisation’s website.

Unofficial, and a disclaimer

This translation is unofficial. My First Bitcoin has not endorsed it, and entekhab.net is not affiliated with that organisation. The views expressed in the foreword and in the lesson text are those of the original authors. These pages are educational and are not financial or investment advice.

Reporting a mistake

Please write to us about translation or layout mistakes in our Telegram channel or group: t.me/Coin_Kurd · t.me/Coin_Kurd_Group